Um Spanisch tatsächlich regelmäßig zu verwenden, empfiehlt es sich sehr, das Sprachenlernen mit den Aktivitäten des Alltags zu verbinden. Die meisten von uns wenden den Großteil ihrer Zeit für den Job, Hobbys und für Freunde und Familie auf. In diesem Artikel soll es darum gehen, wie man das Sprachenlernen mit dem Hobby Schach verbinden kann: Schach und Spanisch kombinieren, wie geht das? Eine Step-by-Step-Anleitung, um Sprechen, Hörverständnis, Lesen und Schreiben, sowie Wortschatz und Grammatik auf Spanisch mit Schach zu üben.
Probleme beim Lernen: Zeit, Motivation, Kontakt zu Menschen
Zeit sparen, indem man Spanisch und Schach miteinander kombiniert
Viele erwachsene Lernende haben Probleme, Zeit zum Sprachenlernen zu finden. Zwischen der Arbeit und der Familie oder anderen Verantwortungen gibt es häufig wenig Zeit. Wenn sich dann zwei Aktivitäten miteinander verbinden lassen, hilft dies, mehr Interessen im Wochenplan unterbringen zu können.
Schauen wir uns dafür ein Beispiel an. Eines Tages sagte mein Schachtrainer zu mir, dass ich mir grundlegende Endspiele anschauen sollte, um im Schach besser zu werden. Er empfahl mir das Buch „100 Endgames you must know“ von Jesús de la Villa. Der Autorenname ließ mich aufhorchen und neben der englischen Version des Buches (es gibt auch eine deutsche Version), kaufte ich mir auch die spanische Version. Mich neben der Arbeit mit der spanischen Sprache und Endspielen getrennt voneinander zu beschäftigen, wäre schwierig geworden. Aber mit der spanischen Version des Endspielbuches konnte ich mich gleichzeitig mit beiden Themen beschäftigen und so meine Ziele schneller erreichen!
Spanisch greifbar machen mit angenehmen Aktivitäten
Ein weiteres Problem, was sich beim langfristigen Lernen zeigt, ist die Motivation. Die Idee, fließend Spanisch sprechen zu können, gefällt vielen Menschen. Aber so wie die Idee, einen Partner haben zu wollen, allein nicht ausreicht, um eine Partnerschaft tatsächlich am Laufen zu halten, reicht der Wunsch, Spanisch sprechen zu können, für viele nicht aus, um die notwendige Arbeit tatsächlich zu machen und so dafür zu sorgen, dass aus dem Traum Realität wird. Wenn wir Spanisch mit unseren Hobbys verbinden, wird es Teil unseres Alltags und wir verbinden Spanisch mit Aktivitäten, die wir tatsächlich mögen! In der Schulzeit wurde vielen Schüler*innen erzählt, dass es wichtig ist, Englisch zu lernen, weil das für die spätere Berufswelt unverzichtbar war. Die Zukunft ist aber nicht greifbar. Viele Schüler*innen meiner Generation begannen sich wirklich mit Englisch auseinanderzusetzen, als sie Spiele auf Englisch fanden, die sie unbedingt spielen wollten oder als sie US-amerikanische Filme und Bücher in der Originalsprache kennenlernten. Dies sind greifbarere Kontexte und fürs Sprachenlernen wollen wir Spanisch greifbar machen!
Kontakt zu spanischsprachigen Personen durch Schach
Manchen Menschen fällt es schwer, Kontakt zu Leuten zu starten, die ihre Lernsprache sprechen. Schach kann ein großartiges Werkzeug sein, um mit Menschen ins Gespräch zu kommen. Man kann Partien spielen und währenddessen (oder bei einem Turnier danach) über das Spiel sprechen. Man kann zusammen trainieren, man kann sich zusammen für ein Turnier verabreden. Es gibt viele Möglichkeiten, um im Bereich Schach miteinander in Kontakt zu kommen. Viele Sprachtandem-Projekte verbinden Menschen basierend auf ihre Zielsprachen und dem Alter. Da gibt es häufig die Gefahr, dass den Lernenden nach ein bis drei Treffen die Gesprächsthemen ausgehen. Hat man aber gemeinsame Interessen, kann man diese als Gesprächsthema nutzen. Und wer als Vereinsspieler*in aktiv ist, kennt’s… Die Schachthemen für Gespräche gehen einem nicht so schnell aus!
Kernkompetenzen des Sprachenlernens im Schach
Zu den wichtigsten Fähigkeiten im Sprachenlernen gehören das Sprechen, Hören, Lesen und Schreiben. Zusätzlich sind Wortschatz und Grammatik noch wichtig, um die vorherigen vier Aspekte ausführen zu können. An dieser Stelle schauen wir uns an, wie man diese Bereiche aus dem Spanisch lernen mit Schach verbinden kann.
Zweisprachiges Schachmaterial mit übersetzten Büchern erstellen
Für den Einstieg bietet es sich an, klein anzufangen und mit den Namen der Figuren auf Spanisch zu beginnen. Mit den ersten Stichworten lässt sich im Schach schon einiges kommunizieren. Für die introvertierten Schachspieler*innen beginnen wir aber mit dem Lesematerial. Es gibt unterschiedliche Möglichkeiten, sich Lesematerial auf Spanisch zum Thema Schach zu beschaffen. Ein Beispiel erwähnte ich zuvor bereits: Schachbücher auf Spanisch. Ein Trick: Sich selbst bilinguale Bücher mit den Übersetzungen desselben Buches erstellen. Beschafft man sich beispielsweise die spanische und die englische Version des Endspielbuches von Jesús de la Villa, kann man sich die Themenblöcke in beiden Sprachen durchlesen und sich so bei Bedarf den Kontext und die Übersetzung der spanischen Begriffe erschließen. Aus diesem Material kann man sich dann auch Vokabellisten zum Lernen erstellen.
Spanisch mit Nachrichtenseiten üben
Für kürzere Schachinhalte auf Spanisch empfehlen sich auch Newsartikel aus der Schachwelt, in denen auch über Schachpartien gesprochen wird. Die meisten Aufträge bekomme ich für Schachartikel auf Deutsch, aber auch spanischsprachige Seiten gibt es einige. Für ChessBase schreibe ich zum Beispiel regelmäßig deutschsprachige Newsartikel über die Schachwelt. Die Nachrichtenseite von ChessBase hat aber auch eine spanischsprachige Unterseite, auf der es auf Spanisch über Neuigkeiten aus der Schachwelt geht. Sogar ChessBase India hat eine spanischsprachige Unterseite. Angela Franco schreibt normalerweise die Artikel für die spanische Unterseite von ChessBase India. Bei ChessBase ist es so, dass Artikel teilweise von einer Sprache in eine andere übersetzt werden. So kann man sich Artikel suchen, die es auf Spanisch und Englisch oder Spanisch und Deutsch gibt und sich so zweisprachiges Material zusammenbasteln.
Es gibt weitere Schachseiten mit spanischsprachigen Beiträgen. In meinem Lichess-Blog habe ich im Sommer auf Spanisch darüber geschrieben, wie ich im Frühjahr die dritte Gruppe bei der Hamburger Einzelmeisterschaft gewonnen habe (d.h. ich habe Gruppe A beim Hamburger Einzelturnier gewonnen). Auf Lichess kann man einstellen, in welcher Sprache man seinen Artikel veröffentlicht und entsprechend kann man auf der Lichess-Blogseite auch über die Sprache nach spanischem Material suchen.
Social Media auf Spanisch
Noch kürzere Texte auf Spanisch über Schach lassen sich über Social Media finden. Schaut man nach Accounts auf Instagram nach „ajedrez“ (= ‚Schach‘) wird man auf jeden Fall fündig! Mit Faustino Oro aus Argentinien hat die spanischsprachige Schachwelt auch ein großartiges Jungtalent, das unfassbar aktiv ist, dessen Spiele und Turnierauftritte gerne besprochen werden. Oro wird mittlerweile schon als „Messi des Schachs“ bezeichnet.
Auf Spanisch über Schach schreiben
Alle Textarten, die man lesen kann, kann man auch selbst schreiben. Die kürzeren Textarten sind Social Media Posts und kleine Tagebucheinträge bei denen man beschreibt, was man den Tag über gemacht hat. Wenn ich eine Partie gespielt habe, kommentiere ich meine Partie mit meinen Gedanken und Alternativzügen, über die ich während der Partie nachgedacht hatte. So kann ich die Partie später besser mit meinem Trainer durchgehen. Diese Arbeit könnte man sich auch auf Spanisch machen und so das Beschreiben von Zügen und das Formulieren von Ideen üben.
Auch Partien von Starspieler*innen bieten sich dafür an, diese auf Spanisch zu beschreiben. Man muss ja auch nicht viele Wörter dafür verlieren. Es reicht auch aus, sich eine interessante Stellung aus einer Partie herauszusuchen und kurz zu beschreiben aus welcher Partie die Stellung kommt und eine Aufgabe hinzuzufügen „Mate en 1, las blancas mueven.“ (= Matt in 1, Weiß am Zug.) Ähnliche Posts gibt es von vielen Schachaccounts auch auf Deutsch und Englisch.
Wer wegen dieses Artikels Schritt für Schritt damit beginnt und auf Spanisch über Schach zu schreiben und später ganze Nachrichtenartikel auf Spanisch verfasst oder Schachbücher auf Spanisch herausgibt, möge mich zitieren und sich bei mir melden! <3
Hörverstehen mit Schach-Livestreams auf Spanisch üben
Zum Hörverstehen gehören aus meiner Sicht zwei Bereiche. Einerseits sollte man in Gesprächen den Gegenüber verstehen, damit die Konversation funktionieren kann. Andererseits geht es auch darum, Sprache im Radio, im Fernsehen, im YouTube-Video und im Livestream zu verstehen. Zu großen Turnieren gibt es häufig Live-Kommentare auf YouTube und Twitch. Darunter gibt es oft auch spanischsprachige Livestreams. Während des Kandidatenturniers 2026, bei dem auch Matthias Blübaum mitgespielt hatte, habe ich es zum Beispiel erlebt, dass ich während eines Spieltags Livestreams auf Deutsch, Englisch, Spanisch, Polnisch, Türkisch, Portugiesisch gefunden habe, dabei hatte ich nach der Hälfte davon gar nicht gesucht. Wer weiß, in wie vielen Sprachen die Spieltage tatsächlich übertragen wurden? Unabhängig davon, ist Spanisch oft im Sprachenmix der Livestreams dabei!
Über Schach mit Trainer*innen und Sparring-Partner*innen sprechen
Um das Sprechen zu üben bieten sich Menschen an. An einem Trainingsabend mit einem Sparring-Partner könnte man über Schachaufgaben oder die letzte Partie diskutieren. Man könnte sich auch eine*n Trainer*in suchen, die Schachtraining auf Spanisch (oder zweisprachig Spanisch/Deutsch bzw. Spanisch/Englisch) gibt. Gibt man sich in einer Großstadt wie Hamburg beim Schach als eine Person zu erkennen, die Spanisch spricht, lernt man oft auch schnell Leute kennen, die auch Spanisch sprechen und Schach lieben! Möglicherweise lernst du so auch neue Freund*innen kennen?!
Und wer die ganz großen Herausforderungen liebt und bereits ordentlich Spanisch spricht, die Person kann mal schauen, ob sie auf Spanisch über Schach streamen will oder Schachtraining geben will oder anderweitig mit mehr Menschen über Schach sprechen möchte.
An Turnieren in spanischsprachigen Regionen teilnehmen
Auch die Teilnahme an Turnieren in spanischsprachigen Regionen bietet sich an. Schiedsrichter*innen und Organisator*innen kommunizieren in der Regel primär in der Landessprache, wodurch man so das Schach-Spanisch üben kann.
Die Stadt Linares in Spanien hat eine lange Schachtradition. Linares galt in der Vergangenheit bereits als „Wimbledon des Schachs“. Bietet sich mal die Möglichkeit, dort an einem Turnier teilzunehmen, sollte man diese allein wegen der besonderen historischen Verbindung der Stadt zum Schach ergreifen!
*************
Im Winter habe ich eine vorherige Version dieser Inhalte beim Polyglot Gathering in einem dreisprachigen Vortrag (Deutsch, Englisch, Spanisch) unter dem Titel „Turning your hobby into a language learning opportunity: Ajedrez en inglés, español y alemán“ (Ankündigungsseite mit Slides vom Vortrag) vorgestellt.
