{"id":1315,"date":"2025-05-25T20:54:33","date_gmt":"2025-05-25T19:54:33","guid":{"rendered":"https:\/\/martina-gerdts.de\/?p=1315"},"modified":"2025-05-25T21:04:37","modified_gmt":"2025-05-25T20:04:37","slug":"bilingual-endgames-material","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/martina-gerdts.de\/en\/bilingual-endgames-material\/","title":{"rendered":"Learning chess with bilingual material: article and supplement material"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"366\" src=\"https:\/\/martina-gerdts.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Was-that-a-draw-offer-2-700x366.png\" alt=\"A white pawn says in Spanish &quot;\u00bfTablas? Tambi\u00e9n me puedes dejar ganar.&quot; and a black rook says &quot;Nooooo! Oh, ****! What am I doing?&quot;\" class=\"wp-image-1321\" srcset=\"https:\/\/martina-gerdts.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Was-that-a-draw-offer-2-700x366.png 700w, https:\/\/martina-gerdts.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Was-that-a-draw-offer-2-300x157.png 300w, https:\/\/martina-gerdts.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Was-that-a-draw-offer-2-768x402.png 768w, https:\/\/martina-gerdts.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Was-that-a-draw-offer-2.png 1200w\" sizes=\"auto, (max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>There is a new article about using bilingual material while learning endgames written by me. I have published the article <a href=\"https:\/\/lichess.org\/@\/MartinaGe\/blog\/learning-about-rook-vs-pawn-endgames-englishspanish-bilingual-mode\/MYEhl2iq\">&#8220;Learning about rook vs. pawn endgames: English\/Spanish bilingual mode&#8221; on my Lichess blog<\/a>. Part of the article is a little table of vocabulary that is necessary to understand a particular paragraph in the Spanish endgame book that I am citing in the article.<\/p>\n\n\n\n<p>Here is a downloadable version of the vocabulary list:<\/p>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/martina-gerdts.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Gerdts_Spanish_English_Endgames_material.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Embed of Spanish-English Vocabulary list: Understanding pawn vs. rook endgames - Counting moves.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-9118d532-aaac-485a-96e8-2cc94982394b\" href=\"https:\/\/martina-gerdts.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Gerdts_Spanish_English_Endgames_material.pdf\">Spanish-English Vocabulary list: Understanding pawn vs. rook endgames &#8211; Counting moves<\/a><a href=\"https:\/\/martina-gerdts.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Gerdts_Spanish_English_Endgames_material.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-9118d532-aaac-485a-96e8-2cc94982394b\">Download<\/a><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Enjoy the learning process!<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>There is a new article about using bilingual material while learning endgames written by me. I have published the article &#8220;Learning about rook vs. pawn endgames: English\/Spanish bilingual mode&#8221; on my Lichess blog. Part of the article is a little table of vocabulary that is necessary to understand a particular paragraph in the Spanish endgame &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/martina-gerdts.de\/en\/bilingual-endgames-material\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Learning chess with bilingual material: article and supplement material&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,110,98,124,62],"tags":[187,186,147,182,121,188,183,185,81,65,25,184],"class_list":["post-1315","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","category-lernmethoden","category-schach","category-spanisch","category-sprachenlernen","tag-article","tag-bilingual","tag-chess","tag-endgames","tag-english","tag-lichess","tag-material","tag-rook-vs-pawn","tag-schach","tag-sprachen","tag-sprachenlernen","tag-supplemental-material"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"en","enabled_languages":["de","en","pt"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"pt":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/martina-gerdts.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1315","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/martina-gerdts.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/martina-gerdts.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/martina-gerdts.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/martina-gerdts.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1315"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/martina-gerdts.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1315\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1324,"href":"https:\/\/martina-gerdts.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1315\/revisions\/1324"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/martina-gerdts.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1315"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/martina-gerdts.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1315"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/martina-gerdts.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}