{"id":1056,"date":"2023-11-23T20:22:51","date_gmt":"2023-11-23T19:22:51","guid":{"rendered":"https:\/\/martina-gerdts.de\/?p=1056"},"modified":"2023-12-04T14:33:56","modified_gmt":"2023-12-04T13:33:56","slug":"fachsprache-lernen-schachbegriffe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/martina-gerdts.de\/pt\/fachsprache-lernen-schachbegriffe\/","title":{"rendered":"Fachsprache lernen: Schachbegriffe mit der kleinen Schachschule"},"content":{"rendered":"\n

Angenommen ihr m\u00f6chtet deutsche Fachsprache rund um das Thema Schach lernen. Wie k\u00f6nntet ihr dies angehen? In diesem Artikel m\u00f6chte ich \u00fcber Einf\u00fchrungsb\u00fccher als Ressource sprechen. F\u00fcr diesen Artikel nehme ich das Buch \u201eDie kleine Schachschule\u201c von Jonathan Carlstedt zur Hand. <\/p>\n\n\n\n

“Die kleine Schachschule”<\/h2>\n\n\n\n

Zuerst zu dem Buch. \u201eDie kleine Schachschule\u201c wird auf dem Cover f\u00fcr \u201ePerfekt f\u00fcr Anf\u00e4nger!\u201c beworben. Das Buch geht grundlegende Schachregeln und erste wichtige Aspekte des Schachspiels in Er\u00f6ffnung, Mittelspiel und Endspiel durch. Zus\u00e4tzlich gibt es ein paar \u00dcbungen und L\u00f6sungen im Buch. Nun stellen wir uns vor, ihr sprecht Dari oder Ukrainisch und habt die Schachbegriffe bisher vor allem in diesen Sprachen verwendet. Nun k\u00f6nnt ihr in dem Buch, in dem zu vielen beschriebenen Stellungen auch Grafiken zu sehen sind, die Ph\u00e4nomene, die ihr bereits kennt, raussuchen und dort nachsehen, wie dieses Ph\u00e4nomen auf Deutsch genannt wird. <\/p>\n\n\n\n

Einf\u00fchrung<\/h2>\n\n\n\n

Lasst uns einmal etwas tiefer in den Aufbau des Buches gehen. Es beginnt mit den Grundlagen: Das Schachbrett und die Figuren. Die Figurennamen werden f\u00fcr die meisten Schachspieler*innen, die die Figurennamen in einer weiteren Sprache lernen wollen, die ersten W\u00f6rter zu lernen sein. Um Schachnotationen in einer anderen Sprache zu verstehen, empfiehlt es sich auch, die Abk\u00fcrzungen der Figuren zu lernen. Generell handelt es sich bei den Abk\u00fcrzungen um den Anfangsbuchstaben des Namens der Figur. Aber Achtung, dies ist nicht immer der Fall. Lasst uns einmal die Figurennamen und deren Abk\u00fcrzungen auf Deutsch und Englisch ansehen:<\/p>\n\n\n\n

Figurennamen auf Englisch<\/strong><\/td>Figurennamen auf Deutsch<\/strong><\/td><\/tr>
King – K<\/td>K\u00f6nig – K<\/td><\/tr>
Queen – Q<\/td>Dame – D<\/td><\/tr>
Rook – R<\/td>Turm – T<\/td><\/tr>
Bishop – B<\/td>L\u00e4ufer – L<\/td><\/tr>
Knight – N<\/td>Springer – S<\/td><\/tr>
Pawn <\/td>Bauer<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Figurennamen auf Englisch und Deutsch<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Seht ihr die englischsprachige Abk\u00fcrzung f\u00fcr Springer? Das Wort \u201eknight\u201c wird mit einem geschriebenen \u201ek\u201c begonnen, aber gesprochen beginnt das Wort mit einem \u201en\u201c. Der Vorteil bei dem \u201eN\u201c als Abk\u00fcrzung ist, ist, dass K bereits f\u00fcr den K\u00f6nig (\u201eking\u201c) verwendet wird. <\/p>\n\n\n\n

Nun, eine kleine Liste mit den Figurennamen l\u00e4sst sich einfach recherchieren. Der Vorteil bei einem Einf\u00fchrungsbuch wie der kleinen Schachschule ist, dass auch noch das Drumherum zu den Figuren beschrieben ist. D.h., wenn ihr soweit seid, dass ihr die Figurennamen sicher beherrscht, k\u00f6nnt ihr tiefer eintauchen und auch die Begriffe lernen, die verwendet werden, um \u00fcber die Figuren und wie sie gezogen werden k\u00f6nnen, verwendet werden. Damit so ein Buch hilfreich f\u00fcr verschiedene Sprachniveaus ist, ist eine grundlegende Aufteilung der Inhalte wichtig. In der kleinen Schachschule werden beispielsweise die grundlegenden Begriffe als \u00dcberschriften verwendet. Die komplizierteren Begriffe, die f\u00fcr weitere Beschreibungen ben\u00f6tigt werden, finden sich im Flie\u00dftext an. Seht ihr, wie grundlegende Prinzipien guten Schreibens hier verwendet werden? Es werden einfache wichtige Begriffe f\u00fcr \u00dcberschriften genutzt. So kann man sich am Inhaltsverzeichnis orientieren und es ist einfach zu checken, wo man zu welchem Konzept detaillierteres Wissen im Buch findet. <\/p>\n\n\n\n

Nach dem Kapitel zu den Figuren und dem Schachbrett folgt ein Kapitel mit dem Titel \u201eWie Schach funktioniert\u201c. Die Unterkapitel tragen die Titel \u201eDas Zugrecht\u201c, \u201eSchach-Matt\u201c, \u201ePatt\u201c, Die Wertigkeit der Figuren\u201c. Hier werden nun weitere Schachregeln und wichtige Begriffe besprochen. <\/p>\n\n\n\n

Unterschiede in Ressourcen<\/h2>\n\n\n\n

Begriffe wie die Namen der Schachfiguren oder auch die Begriffe rund ums Schachsetzen und Schachmatt und Patt, lassen sich auch \u00fcber Texte wie die Fide-Regeln und deren deutsche \u00dcbersetzung lernen. F\u00fcr eine \u00dcbersicht der Schach-Notation in mehreren Sprachen hatte ich beispielsweise einmal die verschiedenen \u00dcbersetzungen der Fide-Regeln miteinander verglichen und die Begriffe in eine Tabelle geschrieben. Da die Fide eine weltweite Schachvereinigung ist und die Regeln in etlichen Regionen verstanden werden m\u00fcssen, werden die Fide-Regeln, die auf englisch ver\u00f6ffentlicht werden, auch in viele andere Sprachen \u00fcbersetzt. Da es sich bei den Fide-Regeln aber um ein Regelwerk handelt, f\u00fcr die pr\u00e4zise Sprache und weniger Verst\u00e4ndlichkeit im Fokus steht, kann es vorkommen, dass Einf\u00fchrungsb\u00fccher, die extra f\u00fcr Beginner geschrieben werden, einfacher zu verstehen sind als die Fide-Regeln, die etliche Eventualit\u00e4ten im Schachspiel mit inbegriffen haben m\u00fcssen. Eine andere Ressource zum Lernen von Schachbegriffen sind auch Regelwerke, die bei Hobby-Schachbrettern in Spielesammlungen o.\u00e4. mitgeliefert werden. Dort kann das Problem bestehen, dass die Regeln etwas zu einfach gehalten werden. Dies ist okay f\u00fcr einen Anfang, wenn ihr aber auf Vereinsniveau spielt, interessiert ihr euch aber vielleicht f\u00fcr mehr Begriffe. Zwei Sonderf\u00e4lle, die von den allgemeinen m\u00f6glichen Z\u00fcgen etwas abweichen, sind beispielsweise en passent <\/em>schlagen und die kleine und die gro\u00dfe Rochade. Auch solche Ph\u00e4nomene sind in der kleinen Schachschule beschrieben. Ihr seht, das Durcharbeiten der wichtigen Begriffe in diesem Buch (als Beispiel) sorgt daf\u00fcr, dass ihr das wichtige Vokabular rund ums Schachspiel findet. <\/p>\n\n\n\n

Ein gro\u00dfer Teil der kleinen Schachschule k\u00fcmmert sich um Er\u00f6ffnungen, das Mittelspiel und das Endspiel. In diesem Buch geht der Autor einige Er\u00f6ffnungen durch, so dass sich die Er\u00f6ffnungsnamen lernen lassen. Die goldenen Regeln des Schachspiels sind dabei sowie einige Diagramme. Die \u00fcbliche Schachnotation wird neben den Diagrammen f\u00fcr die Er\u00f6ffnungen verwendet, was bedeutet, dass man sich an die deutsche Notation gew\u00f6hnen kann. <\/p>\n\n\n\n

Stellen wir uns einmal vor, wir sitzen in einer Trainingssession. Wir sehen uns zusammen eine Partie an und analysieren, was gut gelaufen ist und was nicht. Die Trainerin fragt nach der Bewertung f\u00fcr die aktuelle Stellung. Taktische und strategische Konzepte haben im Schach eigene Namen. Dieses Vokabular ist wichtig, um \u00fcber diese Konzepte sprechen zu k\u00f6nnen. Neben B\u00fcchern l\u00e4sst sich nat\u00fcrlich auch mit Videos oder in Live-Trainingssessions lernen. <\/p>\n\n\n\n

Fide-Regeln und Wikipedia als Ressourcen<\/h2>\n\n\n\n

Vielleicht bist du selbst auch Trainer*in und du kennst alle Konzepte, aber dir fehlt noch etwas das deutsche Vokabular, um Training auf Deutsch zu geben? Eine Sache ist es, die Konzepte zu kennen, eine andere Sache ist es, die Konzepte in der Zielsprache erkl\u00e4ren zu k\u00f6nnen. Wenn Deutsch die Zielsprache ist, haben wir das Gl\u00fcck, dass es eine gro\u00dfe Sammlung an Schachb\u00fcchern gibt, durch die die Fachbegriffe gelernt werden k\u00f6nnen. Zus\u00e4tzlich gibt es deutsche \u00dcbersetzungen der Fide-Regeln und etliche M\u00f6glichkeiten weiteres Material zum Thema Schach auf Deutsch zu finden. Dies ist f\u00fcr andere Sprachen etwas anders. Eine aus meiner Sicht weiterhin gro\u00dfartige Ressource, um Fachbegriffe zum Thema Schach zu finden, ist Wikipedia. Wenn ihr auf einem Wikipedia-Artikel zu einer Sache in einer Sprache seid, k\u00f6nnt ihr am Rand die Sprache anklicken und eine neue ausw\u00e4hlen. Um dies zu testen k\u00f6nnt ihr gerne mal auf die Wikipedia-Seite \u201eSchach\u201c in der deutschen Wikipedia<\/a> gehen. Am Rand k\u00f6nnt ihr andere Sprachen anklicken, so zum Beispiel \u201ePlattd\u00fc\u00fctsch\u201c, um dann auf die niederdeutsche Wikipedia-Seite mit dem Titel \u201eSchachspeel\u201c<\/a> zu kommen. Nat\u00fcrlich gibt es auch auf Wikipedia mehr Artikel in einer Sprache als in vielen anderen. Da Schach aber ein weit verbreitetes Spiel ist, l\u00e4sst sich hier f\u00fcr viele Sprachen bereits einiges an Fachbegriffen auffinden. Bitte ignoriert jedoch nicht, was f\u00fcr eine Art von Ressource Wikipedia ist. Dies sollte nicht die einzige Quelle f\u00fcr einen wissenschaftlichen Aufsatz sein, aber wenn ihr Fachbegriffe sonst nirgendwo findet, k\u00f6nnt ihr a) bei Wikipedia die Quellen durchsehen und dort nachsehen, ob die Quellen hilfreich f\u00fcr euch sind und b) die Begriffe erstmal aufnehmen und dann mit vertrauensw\u00fcrdigeren Quellen gegenchecken. Je nachdem wof\u00fcr ihr die Fachsprache ben\u00f6tigt, sollte der Punkt “mit vertrauensw\u00fcrdigeren Quellen gegenchecken” mehr oder weniger Relevanz f\u00fcr euch bekommen. Wenn es euch darum geht, Youtube-Videos besser zu verstehen, braucht ihr eure Begriffe vielleicht weniger verifizieren als, wenn es darum geht, Schach-Sprachkursmaterial zu konzipieren und zu unterrichten. <\/p>\n\n\n\n

Wenn ihr mit Wikipedia arbeitet, k\u00f6nnt ihr auch Erfolg mit der Arbeit mit Kategorien haben. Als Beispiel habe ich einmal die Kategorie \u201eSchach\u201c auf der niederdeutschen Wikipedia genommen. Niederdeutsch ist eine Regionalsprache, die in Norddeutschland gesprochen wird. Die Fide-Regeln gibt es nicht auf Niederdeutsch \u00fcbersetzt. Nun gibt es aber Wikipedia-Artikel auf Niederdeutsch. Durch die Kategorienfunktion von Wikipedia l\u00e4sst sich nun herausfinden, welche Artikel auf der niederdeutschen Wikipedia mit Schach getaggt wurden. Zu dem Zeitpunkt, als dieser Artikel geschrieben wird, gibt es drei Unterkategorien, \u201eSchachanspeel\u201c, \u201eSchachkomponist\u201c und \u201eSchachspeler\u201c. Unter \u201eSchachanspeel\u201c l\u00e4sst sich eine Liste von Schacher\u00f6ffnungen finden, die auf eigenen Wikipedia-Seiten auf Niederdeutsch erkl\u00e4rt werden. 19 weitere niederdeutsche Artikel sind unter \u201eSchach\u201c getaggt. <\/p>\n\n\n\n

Was macht \u201eDie kleine Schachschule\u201c von Jonathan Carlstedt in diesem Kontext so besonders? Da das Buch Anf\u00e4nger*innen adressiert, sind die Grundlagen des Schachspiels das Thema des Buches. So l\u00e4sst sich auch das Vokabular f\u00fcr diesen Kontext darin wunderbar finden. Durch die organisierte Aufteilung des Buches und der Nutzung von Konzepttiteln als \u00dcberschriften, l\u00e4sst sich dieses Buch gut zum Lernen nutzen. Prinzipiell lassen sich nat\u00fcrlich auch andere Schachb\u00fccher verwenden. Praktisch an diesem speziellen Buch ist auch, dass es klein und handlich ist. Es hat knapp \u00fcber 200 Seiten, ist aber kaum l\u00e4nger als so manches Smartphone. Es passt also gut in eine Tasche f\u00fcr unterwegs.<\/p>\n\n\n\n

Einf\u00fchrungsb\u00fccher als Material zum Lernen von Fachsprache in eurer Zielsprache!<\/h2>\n\n\n\n

Solltet ihr eigentlich kein Interesse an Schach haben, aber am Lernen von Fachvokabular, denn k\u00f6nnt ihr aus diesem Artikel vielleicht dies mitnehmen: Guckt euch Einf\u00fchrungsb\u00fccher zu eurem Thema an, denn dort werden die Grundlagen f\u00fcr Einsteiger*innen beschrieben. In diesem Kontext werden in der Regel die wichtigsten Begriffe erkl\u00e4rt. Auf diesem Weg solltet ihr einen guten Einstieg in das Fachvokabular in eurer Zielsprache bekommen. <\/p>\n\n\n\n

**************<\/p>\n\n\n\n

Sollte euch dieser Artikel gefallen, teilt ihn gerne mit euren Freund*innen! Die Angaben zu dem erw\u00e4hnten Material folgen nun:<\/p>\n\n\n\n

Material:<\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Carlstedt, Jonathan (2023): \u201eDie kleine Schachschule: Regeln, Strategien und Spielz\u00fcge verst\u00e4ndlich erkl\u00e4rt\u201c, 3. Auflage, humboldt: Hannover.<\/p>\n\n\n\n

Deutscher Schachbund (2023): Die Fide-Regeln: Deutsche \u00dcbersetzung & Authentic Version<\/em>. https:\/\/www.schachbund.de\/srk-news\/neue-fide-regeln-ab-01-01-2023.html<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

International Chess Federation (2023): “Fide laws of chess” in: Fide Handbook<\/em>, https:\/\/handbook.fide.com\/chapter\/E012023<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Wikipedia (2023): “Schach”, in: Wikipedia: die freie Enzyklop\u00e4die<\/em>, deutsche Wikipedia, https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Schach<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Wikipedia (2023): “Schachspeel”, in: Wikipedia \u2013 Dat fre\u2019e Nakieksel<\/em>, niederdeutsche Wikipedia,  https:\/\/nds.wikipedia.org\/wiki\/Schachspeel<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Wikipedia (2013): “Kategorie: Schach”, in: Wikipedia – Dat fre\u2019e Nakieksel<\/em>, niederdeutsche Wikipedia, https:\/\/nds.wikipedia.org\/wiki\/Kategorie:Schach<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Wikipedia (2013): “Kategorie: Schachanspeel”, in: Wikipedia – Dat fre\u2019e Nakieksel<\/em>, niederdeutsche Wikipedia, https:\/\/nds.wikipedia.org\/wiki\/Kategorie:Schachanspeel.<\/a><\/p>\n\n\n\n

Alle Links wurden zuletzt am 23.11.23 abgerufen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Angenommen ihr m\u00f6chtet deutsche Fachsprache rund um das Thema Schach lernen. Wie k\u00f6nntet ihr dies angehen? In diesem Artikel m\u00f6chte ich \u00fcber Einf\u00fchrungsb\u00fccher als Ressource sprechen. F\u00fcr diesen Artikel nehme ich das Buch \u201eDie kleine Schachschule\u201c von Jonathan Carlstedt zur Hand. “Die kleine Schachschule” Zuerst zu dem Buch. \u201eDie kleine Schachschule\u201c wird auf dem Cover … <\/p>\n

Continue reading “Fachsprache lernen: Schachbegriffe mit der kleinen Schachschule”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,110,98,62],"tags":[47,81,65,25],"class_list":["post-1056","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","category-lernmethoden","category-schach","category-sprachenlernen","tag-deutsch-lernen","tag-schach","tag-sprachen","tag-sprachenlernen"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"pt","enabled_languages":["de","en","pt"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"pt":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/martina-gerdts.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1056","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/martina-gerdts.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/martina-gerdts.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/martina-gerdts.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/martina-gerdts.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1056"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/martina-gerdts.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1056\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1087,"href":"https:\/\/martina-gerdts.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1056\/revisions\/1087"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/martina-gerdts.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/martina-gerdts.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1056"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/martina-gerdts.de\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}