Über Klebenotizen, Die Sims 2 und Online-Shops
Als ich in Porto wohnte, nutzte ich die Wohnsituation zu meinem Vorteil aus: Ich ging mit meinem Mitbewohner in die Küche und fragte ihn nach den portugiesischen Namen der Gegenstände in der Küche, deren Namen ich zu dem Zeitpunkt noch nicht kannte. Ich zeigte auf die Gegenstände und fragte “O que é isto?” (= Was ist das?).
Wer aber in Deutschland wohnt und hier Portugiesisch lernen will, kann in kein portugiesisches Möbelgeschäft gehen, um dort die Namen von Gegenständen zu lernen und auch nicht jeder von uns hat einen portugiesischsprachigen Mitbewohner oder eine portugiesischsprachige Partnerin zuhause. Wie könnte man noch die Namen von Einrichtungsgegenständen auf Portugiesisch üben – abgesehen von den Klassikern wie die Nutzung von Vokabellisten und Karteikarten?
Klebenotizen in der Wohnung oder dem Haus verteilen
Mein Lieblingstipp beim Sprachenlernen ist es, Klebenotizen im Wohnraum mit den Wörtern zu verteilen, die man aktuell lernen möchte. Bei Möbeln und Gegenständen, die üblicherweise im Haushalt vorhanden sind, ist es besonders einfach. Man beschriftet einfach die Möbel und Gegenstände mit dessen Namen auf Portugiesisch. Ein Tisch? “uma mesa”! Ein Buch? “um livro”! Man sieht sofort, was das Wort bedeutet, ganz ohne dass die deutsche Übersetzung daneben notwendig wäre.
Nun leben nicht alle von uns alleine in einem riesigen Haus. Eltern, Mitbewohner*innen, Partner*innen, viele von uns teilen sich Wohnraum mit anderen Menschen, die möglicherweise nicht begeistert von einem Klebezettel auf allen Schränken, dem Kühlschrank und dem Fernseher sind. Meistens ist es aber so, dass es irgendwo in der Wohnung oder in dem Haus, wo man lebt, eine Ecke gibt, über die man selbst bestimmen kann. Für viele ist dies beispielsweise ein Bereich im Schlafzimmer oder beispielsweise eine Ecke im Arbeitszimmer. Sollte dies der einzige Ort sein, wo man Haftnotizen aufhängen kann oder wo man die Freiheit hat, ein Poster aufzuhängen, kann man dies dort machen. Man kann auch Bilder von Gegenständen mit ihren portugiesischen Namen auf ein Poster malen oder drucken und dies aufhängen.
Namen von Gegenständen mit Die Sims 2 lernen?!
Ja, es ist das Jahr 2026 und ich schreibe vom Spiel Die Sims 2. Dies liegt einfach daran, dass ich die alten Spiele noch im Schrank habe und keine der neueren Versionen des Spiels jemals angeschafft habe. Meine Vermutung wäre, dass das Vorgehen vergleichbar ist, da ich mich aber nur mit Sims 2 auskenne, bleibe ich bei diesem Beispiel. Wenn ich Die Sims 2 und entsprechende Erweiterungen installiere, fragt mich das Programm, in welcher Sprache ich das Spiel installieren möchte. Dabei habe ich auch die Möglichkeit, europäisches Portugiesisch und brasilianisches Portugiesisch auszuwählen.
Die Sims 2 ist ein Simulatorspiel, bei dem man Charaktere erstellt, deren Häuser gestaltet und einrichtet und die Charaktere in ihrem Alltag begleitet und lenkt. Wenn man mit der Maus über einen Gegenstand im Einrichtungskatalog geht, wird einem eine Produktbeschreibung zu dem Gegenstand angezeigt. Während ein Teil der Namen spielspezifisch ist und sich an das Sims-Branding anlehnen, sind auch immer Begriffe Teil des Namens die anzeigen, um was für einen Gegenstand es sich handelt. Zusätzlich gibt es einen Beschreibungstext für das Produkt.
Wer Sims 2 oder eine andere Version des Spiels kennt, kennt auch die Icons zu bestimmten Gegenstandskategorien. Die Icons und Bilder der Gegenstände helfen dabei, zu sehen, worum es geht, die Gegenstandsnamen zeigen an, welches Wort die Sprache für die Sache verwendet. Wer sich also Sims 2 auf Portugiesisch installiert und ein Haus einrichtet spart sich praktisch den Weg in einen portugiesischen Möbelladen, um die Namen von Möbeln und Einrichtungsgegenständen auf Portugiesisch zu üben.
Portugiesischsprachige Seiten zum Online-Shopping
Ein letzter Trick zum Üben von portugiesischen Namen für Einrichtungsgegenstände, besonders, wenn man nicht in einer portugiesischsprachigen Region lebt: Websites von Online-Shops zum Üben verwenden. Genauso wie das Spiel Die Sims 2 Produktkataloge hat, in denen Gegenstände und Möbel beschrieben werden, haben wir Menschen auch Produktbeschreibungen für Gegenstände und Möbel auf Webseiten von Online-Shops. Nur, weil wir nicht im Einzugsgebiet eines Möbelladens leben, heißt es ja nicht, dass wir deren Websites nicht betreten können. Es ist etwas Vorsicht geboten bei Online-Shops, da Produkte in Produktbeschreibungen auch mal anders genannt werden als es Menschen die Gegenstände im Alltag benutzen würden. Genauso gibt es auch Webseiten, deren Inhalte aus anderen Sprachen schlecht übersetzt wurden, so dass die portugiesischsprachigen Inhalte nicht auf allen Internetseiten dieselbe Qualität vorweisen können. Trotzdem können Internetseiten von Online-Shops generell beim Üben der Namen von Einrichtungsgegenständen auf Portugiesisch helfen.
