Tag: News

Posted on

Bluhmecke bei Maia Chess Festival in Portugal

WCM Katharina Reinecke und WIM Sonja Maria Bluhm nehmen am Maia Chess Festival 2026 teil, das vom 21.8. bis zum 30.8.26 in der Stadt Maia, bei Porto, stattfindet. Organisiert wird das Turnier von der Maia Chess Academy. Katharina Reinecke und Sonja Maria Bluhm machen mit ihrem Bluhmecke Podcast gemeinsam Schachcontent. Zusätzlich ist Katharina Reinecke auch häufig bei deutschsprachigen Livestreams dabei und kommentiert wichtige Turniere der Schachwelt. Sie ist oft auch teil von Medienteams von großen Turnieren. In Maia nehmen die beiden als Spielerinnen am Turnier teil.

Das Maia Chess Festival bietet bei ihrem Open zwei Turniere an. Es gibt einmal das Masters, an dem Sonja Maria Bluhm teilnimmt, und es gibt das U2000, an dem Katharina Reinecke teilnimmt. Zusätzlich gibt es noch mehrere kleinere Turniere, die zum Festival dazugehören. Katharina Reinecke nahm am 25.8. am Streamer-Turnier teil. Es gab auch ein Blitzturnier auf einem Boot – ein Schachturnier inklusive Douro-Bootstour!

Auf ihrem Bluhmecke Schach Podcast YouTube-Kanal lassen die beiden ihre Partien von Schachstreamer*innen live kommentieren. Damit haben die beiden etwas auf die Beine gestellt, was das Zugucken von Live-Partien wesentlich angenehmer macht im Vergleich zu Live-Partien ohne Kommentar. Bei wichtigen Turnieren der Weltbühne wird dies üblicherweise immer mit angeboten, aber hier haben wir ein Beispiel dafür, wie es auch unabhängig von der Weltspitze funktioniert.

Turnierseite Maia Chess Festival
Bluhmecke Schach-Podcast auf YouTube
Bluhmecke Instagram-Account

Schach auf Portugiesisch: Turniervor- und Nachbereitung

Im vergangenen Jahr hatte ich folgenden Artikel zum Portugiesischlernen mit Schach geschrieben: “Back to school: Learn chess specific lingo in Portuguese!” (Lichess-Blog). Dieser Artikel entstand auch um das Maia Chess Festival herum. Hier hatte ich Möglichkeiten vorgeschlagen, wie Schach und Portugiesischlernen miteinander kombiniert werden können.

Schachfiguren auf Portugiesisch

PortuguêsDeutschEnglish
Rei (R)König (K)King (K)
Dama (D)Dame (D)Queen (Q)
Torre (T)Turm (T)Rook (R)
Bispo (B)Läufer (L)Bishop (B)
Cavalo (C)Springer (S)Knight (N)
PeãoBauerPawn

Unter dem “Lernmaterial Schach” gibt es auch noch mehr portugiesische Begriffe zum Schach.

Weiteres:
“Chess pieces in Portuguese; Brazilian and Portuguese openings!“, Lichess-Blogartikel zu portugiesischer Notation und portugiesischer und brasilianischer Eröffnung, Martina Gerdts (30.6.26).

Instagram-Reel zur Aussprache der Schachfiguren auf Portugiesisch, Portugiesisch-Instagram Account @martinagerdtsportuguese .

Posted on

Nachbereitung des Smuk Skak GM-Turniers: Schachfiguren auf Dänisch

Schach in Dänemark und Deutschland ist natürlich im Kontakt miteinander. Die gemeinsame Grenze ist schnell überquert. Hier folgen Beispiele vom Smuk Skak GM-Turnier in Skanderborg, von der dänischen Liga und der 1. und 2. deutschen Bundesliga sowie ein Leckerbissen für Sprachliebhaber*innen: Die Namen der Schachfiguren auf Dänisch!

Smuk Skak GM-Turnier in Skanderborg

Vom 15. bis zum 23.8.26 fand in Skanderborg, Dänemark, das Schachturnier Smuk Skak GM-Turnier statt. Für die Website meines Schachvereins Hamburger SK von 1830 e.V. schrieb ich über dieses Turnier, weil einer unserer Spieler an diesem Turnier teilgenommen und ein starkes Ergebnis erreicht hatte. FM Henning Holinka (Stammspieler in der 2. Bundesliga, Ergänzungsspieler in der 1. Bundesliga) hatte vier Punkte aus neun Partien erreicht und damit einen geteilten 6. Platz eingenommen und konnte so ein Ratingplus erreichen.

FM Henning Holinka beim Smuk Skak GM-Turnier 2026 | Foto: Claus Qvist Jessen

Er hatte mit seinem Kumpel IM Jakob Leon Pajeken an dem Turnier teilgenommen. Die beiden Freunde spielen in Dänemark für den Skanderborg Skakklub und nehmen für diesen Verein auch an der Dänischen Liga teil.

IM Jakob Leon Pajeken gewann das Smuk Skak GM-Turnier 2026 | Foto: Claus Qvist Jessen

Besonders hervorzuheben im Turnierverlauf des Smuk Skak GM-Turniers aus Sicht von Henning Holinka war sein Ergebnis gegen den Spieler des Turniers mit dem höchsten Schachrating. In der zweiten Runde spielte er gegen den ukrainischen Großmeister Vladimir Baklan. In meinem Turnierbericht “FM Henning Holinka macht Plus bei Dänischem GM-Turnier” auf unserer Vereinsseite kommentierte ich diese Partie.

Zur Nachbereitung des Turniers recherchierte ich die dänischen Namen der Schachfiguren. Ich dachte, dass man die schöne Partie mit dänischer Notation umschreiben könnte. Es stellt sich aber heraus, dass die Abkürzungen der Figuren auf Deutsch und Dänisch tatsächlich dieselben sind! Die Wörter unterscheiden sich zum Teil etwas mehr, aber die Anfangsbuchstaben und damit die Abkürzungen bleiben gleich.

Schachfiguren auf Dänisch

DanskDeutschEnglish
Konge (K)König (K)King (K)
Dronning (D)Dame (D)Queen (Q)
Tårn (T)Turm (T)Rook (R)
Løber (L)Läufer (L)Bishop (B)
Springer (S)Springer (S)Knight (N)
BondeBauerPawn

Die Svane Brüder in der dänischen Liga

Schon bevor Henning Holinka in der dänischen Liga angefangen hatte zu spielen, waren die beiden deutschen Nationalspieler Rasmus und Frederik Svane immer wieder bei Spielen in der dänischen Liga anzutreffen. Die dänischen Eltern der beiden zogen von Dänemark nach Deutschland als Rasmus Svane noch klein war. Von den beiden Brüdern ist Rasmus Svane der ältere. In seinen Schach-Livestreams, die Rasmus Svane generell auf Deutsch durchführt, sprenkelt er auch immer mal wieder spontan dänische Inhalte ein.

Dänische Spieler in der deutschen Bundesliga

Neben den Svane Brüdern, die unter deutscher Flagge spielen und für den Hamburger SK aktiv sind, gibt es in der ersten Bundesliga auch Spieler, die unter dänischer Flagge spielen. Beim FC St. Pauli wurden für die Saison 2026/27 beispielsweise GM Jonas Bjerre, GM Jesper Sondergaard Thybo, GM Mads Andersen und IM Filip Boe Olsen gemeldet. In der zweiten Liga spielen die einige dänische Spieler für den SK Doppelbauer Turm Kiel: FM Vitus Bondo Medhus, IM Rasmus Skytte und FM Jeppe Hald Falkesgaard. Der St. Pauli Spieler IM Filip Boe Olsen und der Kiel-Spieler FM Vitus Bondo Medhus sind auch Teamkollegen von Henning Holinka beim Skanderborg Skakklub und nahmen beide auch am GM-Turnier in Skanderborg teil. Dass gerade die beiden Norddeutschen Vereine SK Doppelturm Kiel und FC St. Pauli dänische Spieler einsetzt, hängt wohl auch mit der Nähe zu unserem Nachbarland zusammen.

IM Filip Boe Olsen vs. IM Nicolai Kistrup (Smuk Skak GM-Turnier) | Foto: Claus Qvist Jessen

Der FC St. Pauli hat mit den vier Spielern die Nummer 1 Dänemarks und drei weitere Spieler der Top 10 des Landes für die Bundesliga verpflichtet.

Top 20 aller Spieler unter dänischer Flagge

#NameRating
1Bjerre, Jonas Buhl (FC St. Pauli)2615
2Nielsen, Peter Heine2614
3Hansen, Curt2590
4Thybo, Jesper Sondergaard (FC St. Pauli)2579
5Andersen, Mads (FC St. Pauli)2559
6Hansen, Sune Berg2490
7Rasmussen, Allan Stig2482
8Chatalbashev, Boris2481
9Ochsner, Bjorn Moller2478
10Olsen, Filip Boe (FC St. Pauli)2472
11Mikkelsen, Nikolaj2450
12Schandorff, Lars2446
13Mortensen, Erling2432
14Aagaard, Jacob2429
15Nielsen, Viktor Haarmark2421
16Korley, Kassa2416
17Rasmussen, Karsten2405
18Kistrup, Nicolai2399
19Andersen, Jackie2390
20Medhus, Vitus Bondo (SK Doppelbauer Turm Kiel)2387
Top 20 FIDE-Rating Dänemark, klassisches Schach, Stand: August 2026, Quelle: FIDE

Sollte euch jetzt das Schachfieber für Turniere in Dänemark gepackt haben, habe ich hier auch noch einen Blogartikel zur sprachlichen Vorbereitung auf Turniere im Ausland – extra für Sprachliebhaber*innen: “How to prepare for a chess tournament abroad … language-wise”.

Links

Posted on

Sprachunterricht: Mit Portugiesisch und Spanisch durch den Sommer

Hast du Lust auf Portugiesisch- oder Spanischunterricht im Sommer?

Du möchtest im Restaurant authentisch Essen bestellen können? Es geht dir um die Begriffe für Sightseeing-Touren? Du möchtest mit deinen Schwiegereltern über eure Familienmitglieder sprechen können? Du möchtest mit deinen Enkelkindern Kinderlieder singen können? Du möchtest dich für den nächsten Job oder das Stipendium auf Portugiesisch oder Spanisch bewerben können?

Vielleicht hast du auch schon einiges z.B. im Spanischunterricht an der Schule gelernt, aber das Ganze ist mittlerweile doch auch schon ein paar Tage (oder Jahrzehnte) her und du möchtest deine Sprachkenntnisse nochmal auffrischen.

Abhängig von deinen Zielen und deinem bisherigen Sprachlevel, können wir über passende Inhalte für deinen Einzelunterricht sprechen!

Du kannst dabei unterwegs auf Madeira, auf deinem Balkon zuhause oder an deinem Schreibtisch im Arbeitszimmer sein. Du brauchst nur einen Platz zum Lernen, das Lernmaterial, ein Gerät für Videokonferenzen und Internetzugang.

Posted on

Polish for the next chess trip? Maybe to the Polish Ekstraliga?A new article is out!

One chess piece says in Polish: "Poddaję się, nie mogę tego zrobić." and another chess piece says in English: "Was that a draw offer?"

Inspired by Grandmaster Rasmus Svane talking about his (and his brother GM Frederik Svane’s) upcoming chess trip to the Polish Ekstraliga, I’ve written an article about the language preparation for a trip like that. I’ve also discussed a few particularities of the pronunciation of the Polish language and why you can’t trust English written lists with Polish names about the correct writing. There is some geeking about phonology, links to Polish pronunciation resources and links to more info about the Polish Ekstraliga! GM Monika Soćko takes the stage in English and Polish as well!

Here is the article: Preparing for the Polish league Ekstraliga: Dipping into language learning.

The article builds on the content of a former Lichess article around language preparation for a chess event abroad. Last year, I wrote an article as preparation for a tournament in the Czech Republic: How to prepare for a chess tournament abroad … language-wise.

Posted on

Job Language Challenge 2025

If you know LangTwitter (langtwt) or some language Instagram spaces or polyglot communities, you have most definitely heard of some kind of language challenge. Back at school, this was basically just homework. On social media, however, and with similarly inspired language learners, this is more of a tool to motivate yourself to get to work on the language you are currently learning. But before I take all the glamour off language challenges, lets get going!

Depending on the learning aims, there are different kinds of language challenges that are useful. For a beginner, answering little questions everyday might be a great start. Day 1: What’s your name? Day 2: Where do you live? etc. … In this case, we talk about weekly tasks that are a bit bigger than responding to small short questions. These tasks fit best for intermediary or advanced learners of a language.

Job related language learning

As you can already read from the headline, this language challenge is about job and work related language. I remember sitting in a French business class at university thinking “Why didn’t I have any classes like this for Portuguese, English or Spanish?” Eventually, we did some of the topics in my other classes as well, but a class specialized for business language is not exactly easy to come by. So, to take matters in our own hands, let’s do some research on business language/work language/job language, however you want to call it, for the language(s) that you are currently working with.

How does this language challenge work?

On the job language challenge sheet, you find a task with several steps for every week. The idea is that you do a task with all its steps every week. There are going to be new job language challenge sheets but for now, we will start with one sheet for your first month. You can write your texts for the challenges on some device, on some sheets of papers or in a journal. In addition, you are free to post about it on social media. From where I’m standing, one of the bigger differences between boring homework at school and a fancy language challenge that I’d found on social media, was the community effect (and not being forced to do anything, big factor, too!). So, if you find some friends with whom you can do the job language challenge together, this might help you, too, to stay motivated and to keep learning.

Let’s connect!

Feel free to use the Hashtag #JobLanguageChallenge2025 and #JobLangChallenge25 on whatever platform that you are using when you post about this challenge or your results. Also feel free to link back to this website so that people can choose to stay up to date on the challenge and/or link back to one of my social media profiles in case you find one on the platform of your choice!

Challenge sheets for download

Job Language Challenge Sheet Month 1 – English versionDownload

Thank you for participating in the Job Language Challenge 2025 and also thank you for connecting within bigger language learning related communities!

Posted on

Ein Wagnis: als Linguistin am Schachbrett

Für einen Artikel bei “Language At Play” habe ich mich in die Höhle des Löwen getraut. Ich habe einen Selbstversuch gewagt und dabei getestet, was passiert, wenn eine Linguistin am Schachbrett sitzt.

Wer mich kennt, weiß natürlich, dass dies nicht das erste Mal war, dass ich am Schachbrett saß. In einem vorherigen Blogartikel auf diesem Blog habe ich bereits über frühere Schacherfahrungen von mir berichtet und dort darüber geschrieben, wie mir Schachfahrten beim Sprachenlernen geholfen haben und mich nochmal neu motiviert haben.

Ich denke, dass sich die Themen Schach und Sprache(n) großartig verbinden lassen, wie die beiden Artikel bereits zeigen. Falls ihr mehr über diese Themenkombination lesen möchtet, schreibt mir gern oder postet über die Artikel über Social Media! Das Teilen meiner Artikel würde mich sehr freuen!

Posted on

After “Women in Language 2022” is during “Women in Language 2022” at “The Fluent Show”!

Okay, this headline might sound a little confusing but it does actually make sense! Let me explain: You might remember that I participated at “Women in Language 2022” with a talk and within a panel discussion about “Feminism in Our Language World”, right? Participants of the event have been able to watch both live or as recorded sessions.

“Feminism in Our Language World: A Panel Discussion from Women in Language”. Cover: Kerstin Cable.

Now, here come the news! The recordings of the panel discussion about feminism are now part of the newest episode of “The Fluent Show” of Kerstin Cable! Awesome! The podcast “The Fluent Show” was one of the first, that I’ve ever listened. This doubles the excitement about being part of the current episode!

If you want to listen to the discussion in which Archana Parmar, Chesline Pierre-Paul, Samantha Lassaux and I talked about feminism and language, click on the link of the “The Fluent Show” episode 236 hosted by Kerstin Cable and Lindsay Williams!

It’s about meaning of words, actions and identities. The discussion has been hold in English. And if you are already on the website of “The Fluent Show”, start listening to some other episodes of this amazing podcast!

Links

Podcast “The Fluent Show” by Kerstin Cable, episode 236: https://www.fluent.show/236

Posted on

Vortrag & Workshop beim Polyglot Gathering 2022 online!

Hello hello hello! Es gibt wieder News!

Ich wurde für einen Vortrag UND einen Workshop beim Polyglot Gathering 2022 online akzeptiert! Ich weiß noch, als ich 2019 mit dem Flixbus von Hamburg nach Bratislava in die Slowakei gefahren bin, um zum ersten Mal beim Polyglot Gathering teilnehmen zu können. Damals kannte ich ein paar Leute durch Instagram und Youtube und war extrem eingeschüchtert, plötzlich diese ganzen für mich berühmten Personen da einfach so rumlaufen zu sehen. Plötzlich saß ich in einem der Vorträge, von denen ich sonst höchstens Aufnahmen auf Youtube gesehen hatte.

Zeiten ändern sich und das manchmal drastisch

In diesem Jahr findet das Polyglot Gathering zweimal statt. Es gibt einmal ein Online Event und einmal ein Event, das in Polen durchgeführt wird. Ich habe mich dafür entschieden, Vorschläge für einen Vortrag und ein Workshop für das Online Event einzureichen – und wer hätte es gedacht? – beide wurden angenommen!

Jetzt werde ich also nicht nur an dem Event von meinem Schreibtisch aus teilnehmen, sondern werde auch noch auf “der anderen Seite” der Veranstaltungen sein! Die Vorträge werden aufgenommen und später wahrscheinlich irgendwann über Youtube veröffentlicht.

Neopronomen und Sprachenlernen

Also, worüber werde ich reden? Ich habe mich dafür entschieden, bei dieser Veranstaltung über die Themen Neopronomen und Sprachenlernen zu reden. Damit werde ich an meinen Vortrag zu trans-inklusiver Sprache bei “Women in Language 2022” anknüpfen. In meinem Vortrag “There are more pronouns than my workbook says: How we can engage with neopronouns outside of the classroom” beim Polyglot Gathering 2022 online soll es diesmal darum gehen, wie wir beim Sprachenlernen aktiv mit Neopronomen umgehen können. Passend dazu soll es im Workshop “Writing stories with neopronouns in German and English” darum gehen, Neopronomen beim Geschichten schreiben zu nutzen. Dabei handelt es sich um eine großartige Übung, um die Nutzung von Neopronomen zu üben!

Mehr Informationen…?

Tickets für das Polyglot Gathering 2022 online können bereits auf der Website des Events gekauft werden. Das Programm wird erst noch rauskommen. Wenn ich aktuelle News zum Event habe, werden diese unter “Veranstaltungen” veröffentlicht. Um keine News zu verpassen, würde ich außerdem vorschlagen, meinen Newsletter zu abonnieren!

Übrigens… wenn du dir das große Gruppenfoto vom Polyglot Gathering 2019 ansiehst, das auf der Website des Events auch für 2022 verwendet wird, kann es sein, dass du mich irgendwo entdecken wirst …. 🙂

Posted on

Aktion für Schnupperkurse! & Newsletter

Header mit Naturbild mit Fluss, Bäumen und blauem Himmel und schwarzer Schrift mit folgendem Text: "Online Schnupperkurs zum Einsteig ins Sprachenlernen mit Martina - Wie bekomme ich meinen Fuß ins Sprachenlernen?" sprachlabor@martina-gerdts.de, https://martina-gerdts.de

Hello hello hello!

Es gibt wieder News! Um genau zu sein, gibt es sogar zwei Neuigkeiten. Heute startet eine Schnupperkurs-Aktion für Online Schnupperkurse zum Einstieg ins Sprachenlernen “Wie bekomme ich meinen Fuß ins Sprachenlernen?” und es gibt jetzt die Möglichkeit einen Newsletter von mir zu abonnieren!

Schnupperkurs-Aktion!

Die Aktion wird für Anmeldungen im ganzen März 2022 laufen, dabei können aber auch Termine für spätere Zeitpunkte abgemacht werden. Wichtig ist nur, dass die Anmeldung und die Terminabsprache noch im März passiert. Bei der Aktion geht es darum, dass Teilnehmende in einer Einzelstunde die Möglichkeit bekommen, mit mir gemeinsam über Möglichkeiten für den Einstieg ins Sprachenlernen reden. Der Fokus soll dabei auf den Teilnehmenden und deren Lebensumstände liegen. Sprachkurse, die aus diversen Gründen ein festgesetztes Programm durchlaufen, gibt es recht viele. In diesen Einzelstunden soll es daher um die Anpassung des Sprachenlernens an die einzelnen Teilnehmenden gehen. Während des Aktionszeitraums im März 2022 können Schnupperstunden von 60 min. für 15 € gebucht werden.

Die hilfreichsten Tipps zum Sprachenlernen kann ich Teilnehmenden geben, die Deutsch, Englisch, Portugiesisch oder Spanisch lernen möchten, aber auch Lernende anderer Sprachen werden einen Mehrgewinn aus den Schnupperstunden ziehen können.

Anmeldung: Mit Aktionscode SprachlaborMärz22 könnt ihr euch per E-Mail an sprachlabor@martina-gerdts.de melden. Am besten gebt ihr auch schon Termine an, die für euch für eine Schnupperstunde möglich sind. Die Aktion wird auf eine Schnupperstunde pro Person begrenzt.

Die Schnupperkurse werden digital als Einzelstunden über Videokonferenztools stattfinden. Wenn nichts anderes besprochen wird, werden wir Skype verwenden.

Es gibt jetzt einen Newsletter!

Unabhängig davon, dass die Aktions-Schnupperkurse jetzt eröffnet haben, gibt es nun auch einen Newsletter, der abonniert werden kann! Rechts am Rand habt ihr die Möglichkeit, meinen Newsletter zum digitalen Sprachlabor zu abonnieren. Ihr habt die Wahl, ob ihr die News zu Beiträgen auf Deutsch, Englisch oder beiden Sprachen bekommen wollt. Dabei handelt es sich im Zweifelsfall nicht um dieselben Beiträge in beide Sprachen übersetzt, sondern teilweise auch um Beiträge, die nur in einer der beiden Sprachen existieren. Wenn ihr Fragen zum Newsletter habt oder Probleme mit der Anmeldung, sagt gerne Bescheid! Ihr könnt mich wie immer über sprachlabor@martina-gerdts.de erreichen!

Ich arbeite auch in Hochtouren daran, weitere Beiträge dieser Website auf Englisch zu übersetzen und auch Beiträge in weiteren Sprachen einzufügen… 🙂

Posted on

Gastauftritt bei den “Freiheitlovers”

Text: Freiheitlovers - Deine Reise digital Geld zu verdienen. Hintergrund: Sonnenuntergang am Strand

Es gibt News! Ich hatte diese Woche einen Gastauftritt bei dem Podcast “Freiheitlovers” von Hans und Henk. Auf anchor.fm beschreiben sie sich selbst wie folgt: “Podcast um online step für step Geld zu verdienen! Für digitale Nomaden und all jene welche ihre Lebenszeit selbst bestimmen möchten” – Freiheitlovers auf Anchor.fm.

Für die Folge hat mich Hans über meine nebenberufliche selbstständige Tätigkeit, die ich neben dem Studium ausführe, interviewt. Dabei habe ich über Netzwerke, Freiheit und Bürokratie gesprochen.

Hier kommt ihr zu dem Instagram-Account der Freiheitlovers und hier ist der Linktree zu den Podcastfolgen. Die Folge “Studentische Motivation”, die mit mir aufgenommen wurde, ist unter anderem über Patreon, Spotify und Anchor.fm zu hören. Über die verschiedenen Plattformen gibt es unterschiedliche Modelle, um an die kostenpflichtigen Inhalte zu gelangen.

Und wenn ihr wissen wollt, was ich nebenberuflich noch so alles mache, guckt doch einfach mal durch meine Website oder hört in die Podcastfolge rein! Ich schreibe, unterrichte, gebe Vorträge und arbeite rund um den Themenbereich Sprache(n) und Texte. Was das konkret bedeutet? Folgt mir gern über meine Social Media Kanäle (verlinkt unter “Kontakt”) und hier auf dem Blog. Da spreche ich über aktuelle Projekte!