Schach in Dänemark und Deutschland ist natürlich im Kontakt miteinander. Die gemeinsame Grenze ist schnell überquert. Hier folgen Beispiele vom Smuk Skak GM-Turnier in Skanderborg, von der dänischen Liga und der 1. und 2. deutschen Bundesliga sowie ein Leckerbissen für Sprachliebhaber*innen: Die Namen der Schachfiguren auf Dänisch!
Smuk Skak GM-Turnier in Skanderborg
Vom 15. bis zum 23.8.26 fand in Skanderborg, Dänemark, das Schachturnier Smuk Skak GM-Turnier statt. Für die Website meines Schachvereins Hamburger SK von 1830 e.V. schrieb ich über dieses Turnier, weil einer unserer Spieler an diesem Turnier teilgenommen und ein starkes Ergebnis erreicht hatte. FM Henning Holinka (Stammspieler in der 2. Bundesliga, Ergänzungsspieler in der 1. Bundesliga) hatte vier Punkte aus neun Partien erreicht und damit einen geteilten 6. Platz eingenommen und konnte so ein Ratingplus erreichen.
Er hatte mit seinem Kumpel IM Jakob Leon Pajeken an dem Turnier teilgenommen. Die beiden Freunde spielen in Dänemark für den Skanderborg Skakklub und nehmen für diesen Verein auch an der Dänischen Liga teil.
Besonders hervorzuheben im Turnierverlauf des Smuk Skak GM-Turniers aus Sicht von Henning Holinka war sein Ergebnis gegen den Spieler des Turniers mit dem höchsten Schachrating. In der zweiten Runde spielte er gegen den ukrainischen Großmeister Vladimir Baklan. In meinem Turnierbericht „FM Henning Holinka macht Plus bei Dänischem GM-Turnier“ auf unserer Vereinsseite kommentierte ich diese Partie.
Zur Nachbereitung des Turniers recherchierte ich die dänischen Namen der Schachfiguren. Ich dachte, dass man die schöne Partie mit dänischer Notation umschreiben könnte. Es stellt sich aber heraus, dass die Abkürzungen der Figuren auf Deutsch und Dänisch tatsächlich dieselben sind! Die Wörter unterscheiden sich zum Teil etwas mehr, aber die Anfangsbuchstaben und damit die Abkürzungen bleiben gleich.
Schachfiguren auf Dänisch
| Dansk | Deutsch | English |
|---|---|---|
| Konge (K) | König (K) | King (K) |
| Dronning (D) | Dame (D) | Queen (Q) |
| Tårn (T) | Turm (T) | Rook (R) |
| Løber (L) | Läufer (L) | Bishop (B) |
| Springer (S) | Springer (S) | Knight (N) |
| Bonde | Bauer | Pawn |
Die Svane Brüder in der dänischen Liga
Schon bevor Henning Holinka in der dänischen Liga angefangen hatte zu spielen, waren die beiden deutschen Nationalspieler Rasmus und Frederik Svane immer wieder bei Spielen in der dänischen Liga anzutreffen. Die dänischen Eltern der beiden zogen von Dänemark nach Deutschland als Rasmus Svane noch klein war. Von den beiden Brüdern ist Rasmus Svane der ältere. In seinen Schach-Livestreams, die Rasmus Svane generell auf Deutsch durchführt, sprenkelt er auch immer mal wieder spontan dänische Inhalte ein.
Dänische Spieler in der deutschen Bundesliga
Neben den Svane Brüdern, die unter deutscher Flagge spielen und für den Hamburger SK aktiv sind, gibt es in der ersten Bundesliga auch Spieler, die unter dänischer Flagge spielen. Beim FC St. Pauli wurden für die Saison 2026/27 beispielsweise GM Jonas Bjerre, GM Jesper Sondergaard Thybo, GM Mads Andersen und IM Filip Boe Olsen gemeldet. In der zweiten Liga spielen die einige dänische Spieler für den SK Doppelbauer Turm Kiel: FM Vitus Bondo Medhus, IM Rasmus Skytte und FM Jeppe Hald Falkesgaard. Der St. Pauli Spieler IM Filip Boe Olsen und der Kiel-Spieler FM Vitus Bondo Medhus sind auch Teamkollegen von Henning Holinka beim Skanderborg Skakklub und nahmen beide auch am GM-Turnier in Skanderborg teil. Dass gerade die beiden Norddeutschen Vereine SK Doppelturm Kiel und FC St. Pauli dänische Spieler einsetzt, hängt wohl auch mit der Nähe zu unserem Nachbarland zusammen.
- Kader FC St. Pauli, 1. Bundesliga (Ergebnisdienst Schachbund)
- Kader SK Doppelbauer Turm Kiel, 2. Bundesliga (Ergebnisdienst Schachbund)
Der FC St. Pauli hat mit den vier Spielern die Nummer 1 Dänemarks und drei weitere Spieler der Top 10 des Landes für die Bundesliga verpflichtet.
Top 20 aller Spieler unter dänischer Flagge
| # | Name | Rating |
|---|---|---|
| 1 | Bjerre, Jonas Buhl (FC St. Pauli) | 2615 |
| 2 | Nielsen, Peter Heine | 2614 |
| 3 | Hansen, Curt | 2590 |
| 4 | Thybo, Jesper Sondergaard (FC St. Pauli) | 2579 |
| 5 | Andersen, Mads (FC St. Pauli) | 2559 |
| 6 | Hansen, Sune Berg | 2490 |
| 7 | Rasmussen, Allan Stig | 2482 |
| 8 | Chatalbashev, Boris | 2481 |
| 9 | Ochsner, Bjorn Moller | 2478 |
| 10 | Olsen, Filip Boe (FC St. Pauli) | 2472 |
| 11 | Mikkelsen, Nikolaj | 2450 |
| 12 | Schandorff, Lars | 2446 |
| 13 | Mortensen, Erling | 2432 |
| 14 | Aagaard, Jacob | 2429 |
| 15 | Nielsen, Viktor Haarmark | 2421 |
| 16 | Korley, Kassa | 2416 |
| 17 | Rasmussen, Karsten | 2405 |
| 18 | Kistrup, Nicolai | 2399 |
| 19 | Andersen, Jackie | 2390 |
| 20 | Medhus, Vitus Bondo (SK Doppelbauer Turm Kiel) | 2387 |
Sollte euch jetzt das Schachfieber für Turniere in Dänemark gepackt haben, habe ich hier auch noch einen Blogartikel zur sprachlichen Vorbereitung auf Turniere im Ausland – extra für Sprachliebhaber*innen: „How to prepare for a chess tournament abroad … language-wise“.
Links
- Dansk Skak Union: Turnierseite Smuk Skak GM-Turnier
- Mads Boe & Thomas Vestergård (23.8.26), Dansk Skak Union, „Pajeken vandt Smuk Skak i Skanderborg„, Turnierbericht der Dansk Skak Union.
- Claus Qvist Jessen, Skanderborg Skakklub, Turnierberichte und Fotos: Spielervorstellung, Runde 1, Runde 5, Runde 7.
- Martina Gerdts (27.8.26), Website Hamburger SK, „FM Henning Holinka macht Plus bei Dänischem GM-Turnier“ (HSK-Bericht über Turnier)
- Martina Gerdts (19.7.24), Lichess-Blog, „Chess notation puzzle – Algebraic notation in several languages„, Erklärung zur Schachnotation.
- Martina Gerdts (18.7.24), Lichess-Blog, „How to prepare for a chess tournament abroad … language-wise„, zum Sprachenlernen rund um Schachturniere.